一些邻邦在历史上曾把汉语和汉字引进自己的语言文字系统中，形成了汉语的“域外译音”，以“高丽译音”、“日译吴音”、“日译汉音”、“安南译音”这四种最为系统和严整。

这些域外译音，实际上是各国取自汉语的借词，不过这种借词不仅吸取了汉语的读音和意义，而且沿用了汉字，这些国家以后又采用了拼音文字，于是汉字的读音得以维持和保存。这就替我们今天研究古代汉字的具体音值创造了良好的条件，而且这种域外译音输入各国的年代颇为明确，因之我们据以构拟的音值的时代也十分肯定。当然不同的语言具有不同的语音特点，译音不可能完全不走样。各国在引进汉语读音时，依照本国语音特点进行了改造，这是我们在运用域外译音材料时应当注意的。

  《音韵学入门》，张世禄 杨剑桥，复旦大学出版社，1987年5月第1版，P126

“高丽译音”

公元七世纪前后进入朝鲜的大批汉字的读音，又称吏读，保留了当时汉语的许多音韵特征。

“日译吴音”

六朝时期（公元3-6世纪）传入日本的大批汉字的读音，以音读的形式，系统地保留了当时我国南方方言的许多音韵特征。

“日译汉音”

唐朝时期传入日本的大批汉字读音，也以音读的形式，系统地保留了当时我国北方汉语的许多音韵特征。

“安南译音”

唐朝时期传入越南的大批汉字读音，这种汉语借词又称“汉越词”，反映了唐代汉语的音韵特征。

此外，在日本还有一种唐音，是10世纪以后传入日本的。

  《音韵学入门》，张世禄 杨剑桥，复旦大学出版社，1987年5月第1版，P126-129