在Trados中创建翻译记忆库时，有一个“启用基于字符的相关搜索”设置：

作用：

如果选择启用基于字符的相关搜索，则除了将翻译记忆库中的词汇列入索引外，SDL Trados Studio 还会将词汇中的字符组列入索引。这样可以产生更多的部分（模糊）匹配和更多的索引条目。例如，如果启用了此选项并在翻译记忆库中搜索 Resource 一词，则搜索结果可能包含 Resource、Resources 和 Sources。由于三个词汇均含有相同的字符组，因此，搜索结果将其全部包含在内。

是否要启用此设置？

如果您拥有大型的翻译记忆库，启用此选项会使翻译记忆库增大并增加相关搜索的响应时间。因此，您可能需要禁用此选项。

如果您拥有中小规模的翻译记忆库，启用此选项则有助于在翻译记忆库中查找截断或拼写错误的词汇，而又不会明显增加相关搜索的响应时间。

注意：

翻译记忆库创建后，无法更改此设置。

参考：http://producthelp.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2011/client_zh/Edit_View/Overview__Concordance_Window.htm